Первое упоминание об Украине сохранилось в Киевской летописи под 1187 годом. Летописец, описывая смерть переяславского князя Владимира Глебовича, записал: «о нем же Оукраина много постона» — «за ним Украина много потужила». Эта краткая фраза стала древнейшим письменным свидетельством названия, впоследствии охватившего целую страну.
Слово появилось не как название государства в современном понимании, а как обозначение приграничных земель Руси, граничащих со степью. Там же, на Посульском рубеже, князь защищал землю от половцев, и именно там его смерть вызвала всеобщее сожаление.
Контекст 1187: кто такой Владимир Глебович
Владимир Глебович княжил в Переяславе с 1169 года. Летопись рисует его как мужественного воина, который не собирал золота, а раздавал жене, был «добр и крепок на рате». Он регулярно ходил в походы против половцев, защищая не только Переяславщину, но и Киевщину и Черниговщину.
Весной 1187 года князь снова выступил в степь. Во время похода тяжело заболел. Его привезли в Переяслав, где 18 апреля он скончался. Летописец фиксирует скорбь: плакали все переяславцы, а дальше — та самая знаменитая фраза об Украине, которая «много постонала».
В средневековом сознании земля могла «стонать». Это не просто метафора – это ощущение общей судьбы людей и территории, которую они защищали.
Ипатиевский кодекс: где именно сохранилось упоминание
Текст дошел до нас в составе Ипатьевской летописи (начало XV века). Это сборник, содержащий «Повесть временных лет», Киевскую летопись (события 1118–1200 годов) и Галицко-Волынскую летопись. Оригинал Киевской летописи не сохранился, но списки передают текст достаточно точно.
Именно в этом своде под 1187 годом появляется «Оукраина». Через два года, в 1189-м, летопись упоминает уже «Оукраин Галичькои» — Галицкую Украину, когда князь идет из Смоленска в галицкие города на Поднестровье.
Что означало слово «Украина» в XII веке
Большинство исследователей сходятся: в XII веке Украина обозначала приграничную, пограничную территорию. Переяславское княжество лежало на границе между оседлой Русью и кочевой степью. Поэтому название естественно привязалось именно к этим землям.
Этимология связана со словами «край», «страна». Префикс «у-» мог подчеркивать «свою», «родную» землю. Более поздняя имперская интерпретация «окраины» чего-то большего появилась значительно позже и не соответствует контексту XII века.
В 1187 году Украина – это не вся современная территория, а конкретный пограничный край, за который плакали после смерти защитника.
Последующие ранние упоминания в летописях
| год | Источник | Контекст |
|---|---|---|
| 1187 | Киевская летопись | Смерть Владимира Глебовича, «Оукраина много постона» |
| 1189 | Киевская летопись | «Оукраинѐ Галичькои» — галицкое Понизье |
| 1213 | Галицко-Волынский | Даниил «забрал… и всю Украину» |
| 1268-1282 | Галицко-Волынский | «Украинцы», «Украина», «Украина» |
Таблица составлена на основе списка Ипатьев и исследований украинских историков. Уже в XIII веке слово активно используется для разных приграничных территорий – и на востоке, и на западе.
Как название эволюционировало на протяжении веков
В XIV-XV веках "Украина" продолжает обозначать пограничные земли. В XVI–XVII веках, особенно в казацкие времена, название приобретает более широкое политическое звучание. Богдан Хмельницкий и его современники уже четко используют «Украина» как название своей земли и государства.
В XIX веке слово совсем закрепляется как государственное самоназвание. А в 1917-1921 и 1991 годах становится официальным названием независимого государства. Путь от пограничного края XII века до современной страны — длинный, но непрерывный.
Распространенные мифы о первом упоминании
- Миф: "Украина" всегда означала "окраину России". В 1187 г. Московии еще не существовало. Слово касалось земель Руси.
- Миф: первое упоминание – только «окраина» без собственного содержания. Контекст траура показывает, что это была живая, осознанная территория со своими людьми.
- Миф: название появилось только в казацкие времена. Летописи фиксируют ее на 400–500 лет раньше.
- Миф: это случайное слово. Оно повторяется в разных частях летописи и разных регионах.
В нашей практике мы сталкивались со случаем, когда студенты путали 1187 год с более поздними упоминаниями и считали, что название «изобретено» в XIX веке. В действительности летописный следует гораздо глубже.
Почему именно эта дата важна сегодня
1187 дает письменное подтверждение, что название существовало еще во времена Киевской Руси. Это не политическая конструкция более поздних эпох, а часть древней языковой и территориальной традиции. Для современного понимания украинской идентичности этот факт остается одним из ключевых.
Чек-лист ключевых фактов
- Год первого упоминания – 1187.
- Источник – Киевская летопись в составе Ипатьевского кодекса.
- Контекст – смерть князя Владимира Глебовича.
- Значение – пограничные земли Переяславщины (и шире – Южной Руси).
- Следующее упоминание – 1189 год, Галицкая Украина.
Часто возникающие вопросы
Есть ли более древние упоминания?
На сегодняшний день 1187 год считается самым ранним достоверно зафиксированным уцелевшим текстом.
Означала ли «Украина» уже тогда всю современную территорию?
Нет. Сначала – конкретные порубежные земли.
Где можно прочесть оригинальный текст?
В академических изданиях Ипатьевской летописи и переводах «Летописи русской».
Почему именно Переяслав?
Потому что это был самый выдвинутый на степь форпост Руси, и именно там князь погиб, защищая землю.
Первое упоминание об Украине 1187 — это не просто дата в учебнике. Это момент, когда земля впервые заговорила своим именем в письменном тексте. От стона за погибшим князем до современного государства пролег длинный путь, но его начало зафиксировано четко и недвусмысленно.